![\"\"](\"https:\/\/teatertidningen.se\/wp-content\/uploads\/Dmitri-Plax-Foto-Leonard-Stenberg-scaled.jpg\")
Dmitri Plax under arbetet med att regissera ”Den sk\u00f6ne riddar Finist” av ryska dramatikern Svetlana Petrijtjuk. Foto: Leonard Stenberg<\/p><\/div>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Hur ska teatern snabbt kunna reagera p\u00e5 det som h\u00e4nder i v\u00e4rlden idag, via teaterns eget spr\u00e5k? Utifr\u00e5n den fr\u00e5gest\u00e4llningen f\u00f6ddes id\u00e9n till Dramaten.Doc. Deras konstn\u00e4rlige ledare Dmitri Plax lyfter i Birgitta Haglunds intervju fram vikten av att Sveriges nationalteater synligg\u00f6r ber\u00e4ttelser om h\u00e4ndelser som skakar v\u00e5r v\u00e4rld och han har utvecklat en unik blandform f\u00f6r detta \u2013 \u00bbgestaltade l\u00e4sningar\u00ab.<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dramaten.Doc riktar in sig p\u00e5 att skildra omv\u00e4lvande h\u00e4ndelser i v\u00e4rlden \u2013 det kan handla om krig, milj\u00f6katastrofer, demokratihot … Under v\u00e5ren, d\u00e5 de drog ig\u00e5ng verksamheten, framf\u00f6rde de ber\u00e4ttelser fr\u00e5n konfliktdrabbade omr\u00e5den som Ukraina och Nagorno-Karabach, liksom diktaturer som Belarus och Ryssland. Dmitri Plax s\u00e4ger att de bland annat ville visa solidaritet med kollegor i dessa omr\u00e5den och fort kunna bereda plats f\u00f6r dem att ber\u00e4tta om det som h\u00e4nder.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Han exemplifierar med en f\u00f6rest\u00e4llning den 24 maj, d\u00e5 de framf\u00f6rde pj\u00e4sen Den sk\u00f6ne riddar Finist<\/em> av ryska dramatikern Svetlana Petrijtjuk (i \u00f6vers\u00e4ttning av Nils H\u00e5kanson). Hon sitter sedan i b\u00f6rjan av maj arresterad tillsammans med regiss\u00f6ren Jevgenija Berkovitj som har satt upp pj\u00e4sen i Ryssland, b\u00e5da anklagade f\u00f6r \u00bbrentvagning av terrorism\u00ab. Dramaten.Doc lyckades f\u00e5 tag p\u00e5 pj\u00e4sen, \u00f6vers\u00e4tta den och repetera den \u2013 allt inom loppet av fyra veckor.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Mer Dramaten.Doc \u00e4n s\u00e5 blir det inte, s\u00e4ger Dmitri Plax.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n P\u00e5 v\u00e5ra institutionsteatrar planeras annars repertoaren ofta f\u00f6r tv\u00e5 \u00e5r fram\u00e5t i tiden och efter pandemin l\u00e5g dessutom upps\u00e4ttningar p\u00e5 k\u00f6.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Id\u00e9n \u00e4r att vi ska kunna v\u00e4lja inneh\u00e5ll och best\u00e4mma vad vi ska spela s\u00e5 sent som m\u00f6jligt utifr\u00e5n det som h\u00e4nder i omv\u00e4rlden, ungef\u00e4r tv\u00e5 veckor innan speltillf\u00e4llet best\u00e4mmer vi oss.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n D\u00e4r \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttarna och deras blixtsnabba arbete en viktig del, f\u00f6rklarar Dmitri Plax, som \u00e4r m\u00e5n om att lyfta fram dem.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n H\u00f6stens program \u00e4r \u00e4nnu inte helt f\u00e4rdigst\u00e4llt, ut\u00f6ver speldatum och produktionsplanering. Men i skrivande stund har en bearbetning av boken Konsten att bek\u00e4mpa en diktator, <\/em>av filippinska journalisten och f\u00f6rfattaren Maria Ressa (i \u00f6vers\u00e4ttning av Manne Svensson) hunnit framf\u00f6ras. Ressa, som fick Nobels fredspris 2021, beskriver i sin bok hur demokratier v\u00e4rlden \u00f6ver hackas s\u00f6nder genom desinformation. Hon har genomg\u00e5tt en fem \u00e5r l\u00e5ng r\u00e4ttsprocess d\u00e4r hon anklagats f\u00f6r skattebrott. Samma dag som Dramaten.Doc framf\u00f6r sin f\u00f6rest\u00e4llning kommer nyheten om att hon frias fr\u00e5n anklagelsen av den filippinska domstolen.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Det g\u00e4ller att ha en del fingertoppsk\u00e4nsla, s\u00e4ger Dmitri Plax.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Om nyheterna ber\u00e4ttar vad <\/em>som h\u00e4nder, d\u00e5 kan vi p\u00e5 teatern ber\u00e4tta varf\u00f6r.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Tv\u00e5 \u00e5r har han f\u00e5tt p\u00e5 sig f\u00f6r att utveckla verksamheten p\u00e5 Dramaten.Doc. Hittills har han bara m\u00f6tt positiva reaktioner p\u00e5 Dramaten. Han talar om samarbetsvilja och st\u00f6d, att det g\u00e4ller p\u00e5 alla niv\u00e5er och avdelningar \u2013 alltifr\u00e5n styrelse, dramaturgiat, produktion och konstn\u00e4rlig ledare till teknisk personal, mask, kostym, press och marknadsf\u00f6rare. Och f\u00f6rst\u00e5s \u2013 sk\u00e5despelare:<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Alla tycker att vi g\u00f6r n\u00e5got unikt och viktigt. V\u00e5r verksamhet l\u00f6per vid sidan av den ordinarie repertoarplaneringen och i samspel med annat p\u00e5 Dramaten. V\u00e5r tanke \u00e4r att det ska vara vitaliserande f\u00f6r hela verksamheten, inte minst f\u00f6r sk\u00e5despelarna.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dmitri Plax vill att Dramaten.Doc ska vara ett slags alternativ till nyhetsrapporteringen:<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Om nyheterna ber\u00e4ttar vad <\/em>som h\u00e4nder, d\u00e5 kan vi p\u00e5 teatern ber\u00e4tta varf\u00f6r.<\/em> Vi har m\u00f6jlighet att omvandla alla siffror som m\u00f6ter oss i media s\u00e5 att statistiken ist\u00e4llet blir till m\u00e4nniskor av k\u00f6tt och blod.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Vid flera tillf\u00e4llen \u00e5terkommer han till att han vill bereda plats f\u00f6r \u00bbkonstn\u00e4rliga utsagor\u00ab, inte f\u00f6r panelsamtal. Han har utvecklat n\u00e5got han kallar f\u00f6r \u00bbgestaltade l\u00e4sningar\u00ab, en ny form som ligger mitt emellan en full\u00f6dig f\u00f6rest\u00e4llning d\u00e4r sk\u00e5despelarna suddar ut distansen mellan text och gestaltning, och en klassisk reading rakt upp och ner d\u00e4r det d\u00e4remot skapas en tydlig distans till texten. Sk\u00e5despelarna har alltid med sig manuset p\u00e5 scen f\u00f6r att markera att texten st\u00e5r i centrum och att \u00bborden delvis ska f\u00f6rbli ord\u00ab. P\u00e5 det s\u00e4ttet tror han att de kan leverera texter vars inneh\u00e5ll annars \u00e4r n\u00e4stintill outh\u00e4rdligt att ta del av. Han exemplifierar med f\u00f6rest\u00e4llningen Helvetet p\u00e5 Paradisgatan<\/em>, av ukrainske journalisten Stanislav Asejev, som de spelade den 24 februari (i \u00f6vers\u00e4ttning av David Szybek).<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Den texten best\u00e5r av en timmes detaljerade skildringar av tortyr. Genom en gestaltande l\u00e4sning skapas en r\u00f6relse mellan distans och n\u00e4rhet som g\u00f6r att publiken f\u00f6rm\u00e5r ta till sig en s\u00e5 pass tung text. Det var fullsatt den d\u00e4r kv\u00e4llen och folk gr\u00e4t i salongen, men ingen l\u00e4mnade sin plats.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n De fylls av k\u00e4nslan av att det i Stockholm finns en stor institution, en erk\u00e4nd teater som ser dem, ser deras arbete och vad som h\u00e4nder d\u00e4r de \u00e4r.<\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dmitri Plax m\u00e4rker att ny publik hittat till teatern och deras f\u00f6rest\u00e4llningar, men en hel del \u00bbvanlig Dramatenpublik\u00ab har ocks\u00e5 dykt upp.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Publikintresset \u00e4r r\u00e4tt stort. En utmaning \u00e4r s\u00e5klart att marknadsf\u00f6ra v\u00e5ra f\u00f6rest\u00e4llningar, f\u00f6r det finns ingen tid till det. Vi g\u00e5r ut med att vi ska spela n\u00e5got bara tv\u00e5 veckor innan f\u00f6rest\u00e4llning. Men folk hittar till oss \u00e4nd\u00e5.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ett s\u00e4tt att n\u00e5 fler vore att filma f\u00f6rest\u00e4llningarna och l\u00e4gga upp materialet p\u00e5 n\u00e4tet. Men med de r\u00e4ttigheter som kr\u00e4vs f\u00f6r detta skulle det bli kr\u00e5ngligare och betydligt mer tids\u00f6dande att f\u00e5 till det.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Idag anv\u00e4nder vi oss av de enklaste r\u00e4ttigheterna som handlar om ett enstaka speltillf\u00e4lle.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n De dokumenterar d\u00e4remot sina f\u00f6rest\u00e4llningar, material som upphovspersonerna f\u00e5r ta del av.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 De flesta av dem blir positivt \u00f6verraskade, eller n\u00e4stan chockade, n\u00e4r de ser att det inte \u00e4r en vanlig reading utan en f\u00f6rest\u00e4llning.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Han s\u00e4ger att f\u00f6r dem som befinner sig i en utsatt situation betyder dessa f\u00f6rest\u00e4llningar mycket:<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 De fylls av k\u00e4nslan av att det i Stockholm finns en stor institution, en erk\u00e4nd teater som ser dem, ser deras arbete och vad som h\u00e4nder d\u00e4r de \u00e4r.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n N\u00e4r de framf\u00f6rde texter av Ales Bjaljatski och Maksim Znak (i \u00f6vers\u00e4ttning av Ola Wallin och Hanna Sandborgh) \u2013 b\u00e5da dessa f\u00f6rfattare sitter f\u00e4ngslade i Belarus, eftersom de f\u00f6rsvarat yttrandefrihet och m\u00e4nskliga r\u00e4ttigheter \u2013 s\u00e4ndes det ett tv-team fr\u00e5n Warszawa f\u00f6r att bevaka f\u00f6rest\u00e4llningen; i Belarus finns inga oberoende medier kvar.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Teamet gjorde ett nyhetsinslag om upps\u00e4ttningen, sedan gjorde de ett halvtimmesprogram om sj\u00e4lva konceptet, och de intervjuade \u00e4ven Mattias Andersson \u2013 det betyder mycket f\u00f6r folk som \u00e4r isolerade att f\u00e5 veta att deras kamp blir synlig.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Idag vet vi att v\u00e5r demokrati och v\u00e5r yttrandefrihet inte \u00e4r n\u00e5got som vi kan r\u00e4kna med att f\u00e5 ha kvar, om vi inte k\u00e4mpar f\u00f6r det.<\/p>\n<\/blockquote>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Vi \u00e5terkommer till panelsamtalen och varf\u00f6r Dmitri Plax helst vill undvika s\u00e5dana p\u00e5 scen. Han menar att det finns andra platser och plattformar f\u00f6r det.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Samtal med konstn\u00e4rer och experter \u00e4r redan en etablerad form, d\u00e4r \u00e4r det sv\u00e5rt att tillf\u00f6ra n\u00e5got nytt. Jag tror att vi ist\u00e4llet kan initiera samtal genom v\u00e5ra f\u00f6rest\u00e4llningar, att de kan v\u00e4cka debatt och att samtalen sker efter\u00e5t, utanf\u00f6r teatersalongen.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Han hoppas att publiken ska l\u00e4mna deras f\u00f6rest\u00e4llningar med k\u00e4nslan av att vilja ta reda p\u00e5 mer om \u00e4mnet, kolla upp det. Han \u00f6nskar allts\u00e5 p\u00e5verka publiken, f\u00e5 oss att k\u00e4nna att de samh\u00e4llen som de h\u00e4r olika pj\u00e4serna skildrar, d\u00e4r det kan f\u00f6rekomma tortyr, f\u00f6rtryck, antidemokratiska r\u00f6relser \u2013 d\u00e4r ska vi i Sverige inte hamna. Att det blir n\u00e5gon form av varningssignaler.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u2013 Idag vet vi att v\u00e5r demokrati och v\u00e5r yttrandefrihet inte \u00e4r n\u00e5got som vi kan r\u00e4kna med att f\u00e5 ha kvar, om vi inte k\u00e4mpar f\u00f6r det.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n\n
\n
\n